1 00:00:08,208 --> 00:00:10,808 Mmm. ¡Ay, ay! ¿Crees que es él? 2 00:00:10,811 --> 00:00:12,211 -¿Dónde? -Allí mismo. 3 00:00:12,213 --> 00:00:14,813 Ese chico, el único persona aquí. 4 00:00:14,815 --> 00:00:18,345 Entonces, sí, Creo que es él. ¡Hola David! 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,422 Hola. Sí. Hola, hola. Hola. Eh... 6 00:00:20,421 --> 00:00:23,961 Como dije en mi nota, Perdí mi anillo de bodas. Es... está aquí en alguna parte. 7 00:00:23,958 --> 00:00:26,328 Estaba jugando softbol. esta oscureciendo y tenemos que encontrarlo 8 00:00:26,327 --> 00:00:28,427 porque mi esposa es me vas a matar si no lo hago, eh... 9 00:00:28,429 --> 00:00:30,629 ¡Espera, espera, espera, espera! Antes de empezar, hombre, 10 00:00:30,631 --> 00:00:33,431 te necesitaremos para llenar algunos papeleo, ¿vale? 11 00:00:33,434 --> 00:00:34,934 Oh, mierda. Olvidé el papeleo. 12 00:00:34,935 --> 00:00:37,365 -Creo que lo tengo en mi camioneta. -Espera, ¿podemos simplemente...? 13 00:00:42,776 --> 00:00:45,436 (PAPELES CRUJIDOS) 14 00:00:45,446 --> 00:00:47,646 ¿Podemos empezar a buscar? El sol se está poniendo. 15 00:00:47,648 --> 00:00:48,708 Aquí tienes, David. 16 00:00:50,016 --> 00:00:51,116 ¿Por qué necesitas mi altura y peso? 17 00:00:51,118 --> 00:00:53,418 Es simplemente estándar. 18 00:00:53,421 --> 00:00:55,091 ¿Qué es esto? ¿Por qué tu ¿Necesito saber mis pasatiempos? 19 00:00:55,089 --> 00:00:57,889 Oh, eso es para correo electrónico objetivo. Puedes saltarte eso, 20 00:00:57,892 --> 00:00:59,792 o simplemente poner "patinaje sobre hielo". 21 00:00:59,794 --> 00:01:02,904 ¿Mis ingresos anuales? ¿Qué...? ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 22 00:01:02,897 --> 00:01:04,797 Oh, simple curiosidad. 23 00:01:06,833 --> 00:01:08,103 Eh... 24 00:01:10,203 --> 00:01:13,143 Aquí. solo pude recordar la dirección del Los dos últimos lugares donde viví. 25 00:01:13,140 --> 00:01:16,010 Bueno. todo esto parece estar en orden. 26 00:01:16,010 --> 00:01:18,240 Espera, espera, espera, espera. ¿No quieres nuestro boletín? 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,745 No, no quiero un boletín. 28 00:01:19,747 --> 00:01:21,177 ¿Está seguro? 29 00:01:21,182 --> 00:01:23,252 porque esta lleno de consejos y curiosidades. 30 00:01:23,250 --> 00:01:25,150 Información, acertijos. 31 00:01:25,152 --> 00:01:27,552 -Bien. -Solo tienes que marque esta casilla. 32 00:01:27,555 --> 00:01:29,555 Bueno. empecemos buscando ese anillo. 33 00:01:29,557 --> 00:01:31,387 Ahora, ¿qué es esta boda? ¿Tiene el anillo puesto? 34 00:01:31,392 --> 00:01:34,462 ¿Esmeraldas? ¿Rubíes? ¿Un montón de zafiros? 35 00:01:34,462 --> 00:01:37,602 Incrustado con un montón de como... ¿Esmeraldas? 36 00:01:37,598 --> 00:01:40,428 ¿Qué? No, es... Es sólo una simple banda de oro. 37 00:01:40,434 --> 00:01:42,574 ¿En realidad? ¿Con este salario anual? 38 00:01:42,570 --> 00:01:44,370 tienes que tratar ¡Tú mismo, David! 39 00:01:44,371 --> 00:01:46,941 No puedes gastar todo este dinero cuando estés muerto. 40 00:01:46,941 --> 00:01:50,581 Bueno, voy a estar muerto si no puedo encontrar mi boda Anillo, así que podemos por favor, 41 00:01:50,578 --> 00:01:53,508 -¿Por favor empieza a buscar? -No sé. ¿Podemos, David? 42 00:01:53,514 --> 00:01:56,484 Creo que te refieres a ¿Podemos empezar a buscar? 43 00:01:56,484 --> 00:01:59,724 (RISAS) Oh, Dios mío. Esto es genial. 44 00:02:02,522 --> 00:02:03,992 (tarareando) 45 00:02:03,991 --> 00:02:05,261 (Jadea) ¡Ahhh! 46 00:02:07,093 --> 00:02:09,263 Pide un deseo... 47 00:02:09,263 --> 00:02:11,463 (RISAS) Ah, Este es un lindo misterio. 48 00:02:11,465 --> 00:02:15,025 Uno al aire libre. Toma un poco de sol, vitamina D. 49 00:02:15,035 --> 00:02:17,195 (suspiros) Oh, jugué hockey sobre césped. 50 00:02:17,204 --> 00:02:19,374 ¿Alguna vez te dije eso? Yo era barrendero. 51 00:02:19,373 --> 00:02:21,643 Sí. estábamos los Búhos del Puente del Caballero. 52 00:02:21,642 --> 00:02:24,882 Ah, estuvimos bien. No éramos geniales, pero estaban bien. (RISAS) 53 00:02:24,879 --> 00:02:28,549 Pero las historias Podría decir... (RISAS) 54 00:02:28,549 --> 00:02:30,349 Una noche, lo tenemos todo de nuestra ropa... 55 00:02:30,351 --> 00:02:31,451 -PALOMA: Lo encontré. -¿Dónde? 56 00:02:31,452 --> 00:02:33,092 PALOMA: Lo encontré, muchachos. 57 00:02:33,087 --> 00:02:34,647 Ah, gracias a Dios. ¿En realidad? 58 00:02:35,288 --> 00:02:36,888 No. (RISAS) 59 00:02:37,524 --> 00:02:38,524 (LLORA) 60 00:02:38,526 --> 00:02:40,726 Oh, Dios. Nadie entiende mi humor. 61 00:02:40,728 --> 00:02:44,058 (SOLORANDO) Olvídalo, Olvídalo, nunca estaremos lo encontraré. 62 00:02:44,064 --> 00:02:47,774 Estoy muerto. Estoy muerto. Soy hombre muerto. Elizabeth me va a matar. 63 00:02:47,768 --> 00:02:49,428 Bueno, estoy seguro ella lo entenderá. 64 00:02:49,436 --> 00:02:50,996 ¡No conoces a mi esposa! 65 00:02:51,005 --> 00:02:53,465 Conozco a tu esposa. (RISAS) 66 00:02:53,474 --> 00:02:55,614 Porque yo (PIP) ella. Justo en la parte trasera. 67 00:02:55,609 --> 00:02:57,979 -Dios mío. -Oh, vamos, es una broma. 68 00:02:57,978 --> 00:03:00,508 ¿En qué mundo? ¿En qué mundo? 69 00:03:04,784 --> 00:03:06,124 (EL MOTOR SE PARA) 70 00:03:06,120 --> 00:03:08,920 Yo sólo... yo... No puedo entrar allí. 71 00:03:09,789 --> 00:03:11,459 Estoy tan asustado. 72 00:03:11,458 --> 00:03:15,158 David, esta es tu esposa. tu pareja. Ella lo entenderá. 73 00:03:15,162 --> 00:03:19,262 Un matrimonio necesita ser capaz de resistir la vida pequeñas decepciones. 74 00:03:19,266 --> 00:03:23,536 La gente comete errores. No eres perfecto. Eres humano. 75 00:03:23,537 --> 00:03:26,667 Tienes razón. Tienes razón. No, yo, argh... 76 00:03:26,674 --> 00:03:29,174 Me puse tan nervioso. (Riéndose) 77 00:03:29,176 --> 00:03:31,406 (EXHALANDO) 78 00:03:31,412 --> 00:03:34,412 Gracias. estoy muy contento que les escribí a ustedes. 79 00:03:35,081 --> 00:03:36,651 (LA PUERTA SE CIERRA) 80 00:03:36,650 --> 00:03:39,790 y estoy buscando ansioso por conseguir el boletín! (RISAS) 81 00:03:41,821 --> 00:03:43,691 ¿Qué? (Jadea) ¡Su anillo! 82 00:03:43,691 --> 00:03:46,661 ¡Ah! debe haber sido en su bolsillo todo el tiempo. 83 00:03:46,660 --> 00:03:48,760 Ay dios mío. Qué (PIP) idiota. 84 00:03:50,897 --> 00:03:53,527 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve, dale su anillo! 85 00:03:53,534 --> 00:03:55,174 DAVID: Isabel... 86 00:03:55,169 --> 00:03:57,169 Mmm. ¡No, no! 87 00:03:57,171 --> 00:04:00,711 ¿Sabes que? (Se aclara la garganta) Esto es algo que se puede enseñar. momento para David. ¿Mmm? 88 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 Él tiene que aprender que decepción 89 00:04:02,710 --> 00:04:04,440 no provocará el final de una relacion... 90 00:04:04,445 --> 00:04:05,975 -(DISPARO) -(Jadeos) 91 00:04:05,980 --> 00:04:07,350 Mmm. 92 00:04:07,348 --> 00:04:09,248 Seguro que suena como el fin de una relación. 93 00:04:09,949 --> 00:04:11,479 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 94 00:04:12,919 --> 00:04:14,819 (JADEO) 95 00:04:20,093 --> 00:04:21,463 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 96 00:04:25,431 --> 00:04:27,131 Bueno, vámonos de aquí. 97 00:04:27,134 --> 00:04:30,704 Hizo ese misterio. y vamos simplemente pasa al siguiente. 98 00:04:38,177 --> 00:04:40,007 Bueno. Fuera lo viejo, con lo nuevo. 99 00:04:40,014 --> 00:04:42,814 -Papá, fuimos testigos de un asesinato. -"Querido Mike Tyson Equipo misterioso..." 100 00:04:42,816 --> 00:04:44,876 -Papá... -Maldita sea, está demasiado oscuro aquí afuera. 101 00:04:44,885 --> 00:04:46,145 Entremos. 102 00:04:46,153 --> 00:04:47,753 (SUSPIRANDO) 103 00:04:47,755 --> 00:04:50,815 Oh, simplemente no puedo sacudirme este horrible sentimiento que 104 00:04:50,824 --> 00:04:53,964 De alguna manera guié a este hombre hasta su muerte. 105 00:04:53,961 --> 00:04:55,461 Bueno, lo hiciste. quiero decir, 106 00:04:55,462 --> 00:04:57,032 dijo: "Mi esposa Me vas a matar", y dijiste: 107 00:04:57,031 --> 00:04:59,801 "No, no lo es. Entra". y ella le disparó, 108 00:04:59,800 --> 00:05:00,930 varias veces. 109 00:05:00,934 --> 00:05:03,244 Apuesto a que podrían retenerte penalmente responsable. 110 00:05:03,237 --> 00:05:05,697 Quiero decir, no soy abogado, pero apuesto a que podrías ir a prisión por mucho tiempo, 111 00:05:05,706 --> 00:05:07,066 -o ser ejecutado. -(Jadeos) 112 00:05:07,074 --> 00:05:08,874 Tenemos esa pena de muerte ¿Aquí en Nevada? 113 00:05:08,876 --> 00:05:10,076 Yo... creo que sí. 114 00:05:10,077 --> 00:05:11,907 te van a dar ese cóctel letal. 115 00:05:11,912 --> 00:05:14,082 Nunca funciona. Estarás retorciéndose. 116 00:05:14,081 --> 00:05:16,581 (BIP) Esto es malo, marqués. Esto es realmente malo. 117 00:05:16,583 --> 00:05:19,053 ¿Qué? Estábamos todos allí. Esto no es mi culpa. 118 00:05:19,053 --> 00:05:21,793 (Jadeos) Oh, Dios. Todavía tengo su anillo. 119 00:05:21,789 --> 00:05:23,789 tengo que deshacerme de esta evidencia. 120 00:05:24,123 --> 00:05:25,393 (gruñidos) 121 00:05:30,063 --> 00:05:33,133 Oh, Dios. ¿Qué estoy pensando? Eso no va a funcionar. 122 00:05:33,133 --> 00:05:34,973 -(Jadeos) -(CHAPOTEANDO) 123 00:05:36,269 --> 00:05:37,539 (Jadeando) 124 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 Debo llevar esto a alguna parte. 125 00:05:41,475 --> 00:05:43,705 tengo que ponerlo en algún lugar nadie puede encontrarlo. 126 00:05:43,711 --> 00:05:45,111 no vas a verme un rato. 127 00:05:45,112 --> 00:05:46,682 No intentes contactar conmigo. 128 00:05:49,282 --> 00:05:50,552 ¡Bien! 129 00:05:53,586 --> 00:05:56,956 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 130 00:05:56,957 --> 00:05:59,117 Nada de esto sería pasando si tan solo hubiera 131 00:05:59,126 --> 00:06:03,326 le di el anillo (BLEEP), Marqués. solo dale el timbre (BIP). 132 00:06:03,330 --> 00:06:05,300 No me dejarán caminar. 133 00:06:05,299 --> 00:06:07,969 Soy cómplice de asesinato. Ni siquiera (PIP) saber lo que eso significa. 134 00:06:11,437 --> 00:06:13,467 (Jadeos) Oh, Dios mío. Ay dios mío. ¡Sí! 135 00:06:13,474 --> 00:06:18,014 lo tiraré a una tina de lava fundida y ser hecho con todo esto. 136 00:06:19,045 --> 00:06:20,105 (BOCATOS) 137 00:06:21,881 --> 00:06:23,981 ¡Hijo de puta! ¿Cómo conduce esta cosa? 138 00:06:23,984 --> 00:06:26,994 Son todos puntos ciegos. es como conducir una sala de estar. 139 00:06:44,203 --> 00:06:45,473 (LAVA HERVIENDO) 140 00:06:46,706 --> 00:06:47,836 (JADEO) 141 00:06:50,276 --> 00:06:51,536 ¿Qué? (Jadeos) 142 00:06:54,046 --> 00:06:56,416 ¿Es esa... la esposa de David? 143 00:07:00,620 --> 00:07:03,890 (Jadea) Ella se está poniendo deshacerse del arma homicida. 144 00:07:03,891 --> 00:07:06,531 Oh, alguien necesita detenerla. 145 00:07:13,232 --> 00:07:14,502 (Jadeos) 146 00:07:15,935 --> 00:07:16,995 (gruñidos) 147 00:07:18,304 --> 00:07:19,604 (AMBOS gruñen) 148 00:07:20,673 --> 00:07:23,073 -Elizabeth, dame... -(GRITOS) 149 00:07:24,076 --> 00:07:26,276 (GIME) ¡Ayúdame! ¡Por favor! 150 00:07:26,280 --> 00:07:27,780 No quiero morir. 151 00:07:27,781 --> 00:07:31,421 ¿Ah, de verdad? Bueno, apuesto a que David no Quiero morir, tampoco. 152 00:07:31,418 --> 00:07:33,388 ¡Ahhh! No, no, no. ¡No, no! ¡No, por favor! 153 00:07:33,387 --> 00:07:35,387 ¡Perra asesina! 154 00:07:35,389 --> 00:07:38,759 ¡No, no, no! ¡Por favor! No. (GRITOS) 155 00:07:40,827 --> 00:07:41,927 (Jadeando) 156 00:07:41,929 --> 00:07:44,959 ¡Dios mío! Dios mío. Qué horrible. 157 00:07:45,665 --> 00:07:46,925 (ELIZABETH GRITANDO) 158 00:07:46,934 --> 00:07:48,734 ¿Por qué tarda tanto? 159 00:07:48,735 --> 00:07:51,865 ¡Deja de golpear! Isabel, simplemente hundete y detente. 160 00:07:51,872 --> 00:07:54,972 no quieres ser salvado en este punto. 161 00:07:54,975 --> 00:07:58,305 MARQUES: Ahí tienes. Ah, ah. Bueno. Casi. 162 00:07:58,312 --> 00:07:59,712 (LAVA SALPICADURAS) 163 00:07:59,713 --> 00:08:01,153 MARQUES: Está bien. Se acabó. 164 00:08:04,016 --> 00:08:05,546 (PAJAROS PIRANDO) 165 00:08:07,653 --> 00:08:09,353 ¿Estás seguro? sobre esto, marqués? 166 00:08:09,356 --> 00:08:10,816 Miguel, absolutamente. 167 00:08:10,824 --> 00:08:12,564 solo les voy a decir lo que pasó. 168 00:08:12,559 --> 00:08:14,489 no me arrepiento sobre lo que hice, 169 00:08:14,495 --> 00:08:18,255 y pienso, si viene a ello, un jurado de mis pares me exculpará. 170 00:08:18,265 --> 00:08:20,225 Mi conciencia está tranquila. 171 00:08:20,933 --> 00:08:22,203 (suspiros) 172 00:08:22,202 --> 00:08:23,702 ¿Qué, no estás de acuerdo? 173 00:08:23,704 --> 00:08:26,244 No. Es sólo que me siento estafado. 174 00:08:26,240 --> 00:08:28,910 Dijiste que "no vamos a Nos vemos un rato." 175 00:08:28,909 --> 00:08:30,809 y a lo sumo era como ¡cuatro horas! Simplemente... 176 00:08:30,811 --> 00:08:33,511 No lo sé. Es simplemente decepcionante. 177 00:08:38,885 --> 00:08:40,045 (tarareando) 178 00:08:41,120 --> 00:08:42,520 (Jadea) ¿David? 179 00:08:42,523 --> 00:08:44,193 Oh... Hola, hola. 180 00:08:44,191 --> 00:08:46,191 (TARTAMUDE) 181 00:08:46,193 --> 00:08:47,333 ¡Estás vivo! 182 00:08:47,327 --> 00:08:49,057 ¡No, no! Oímos disparos. 183 00:08:49,062 --> 00:08:54,102 (TARTAMUDEANDO) Oh, oh, no... Quiero decir, sí. Bueno. Esto es lo que pasó. 184 00:08:54,700 --> 00:08:56,370 Entré. 185 00:08:56,370 --> 00:08:58,770 Estaba nervioso, pero realmente Tomé en serio lo que dijiste, 186 00:08:58,772 --> 00:09:01,812 Así que le dije la verdad. Dije: "Elizabeth, Perdí mi anillo de bodas." 187 00:09:01,808 --> 00:09:05,408 Se volvió loca. Abrió un cajón y ella sacó su arma, 188 00:09:05,412 --> 00:09:08,752 y ella me apuntó y disparó y falló. 189 00:09:08,749 --> 00:09:10,619 Y en ese momento, Vi algo. 190 00:09:10,617 --> 00:09:12,517 Vi algo en sus ojos. Fue... 191 00:09:12,519 --> 00:09:13,649 Amor. 192 00:09:13,654 --> 00:09:15,454 Arrepentimiento, vergüenza. 193 00:09:15,455 --> 00:09:18,585 Ella apuntó con el arma al suelo y ella disparó, 194 00:09:18,592 --> 00:09:21,132 una y otra vez, hasta que quedó vacío. 195 00:09:21,128 --> 00:09:23,298 Ella dijo que era deshacerse del arma. 196 00:09:23,297 --> 00:09:24,657 "Para siempre", dijo. 197 00:09:24,665 --> 00:09:26,525 Y que cuando ella regresó, 198 00:09:26,533 --> 00:09:27,933 podríamos empezar de nuevo. 199 00:09:28,501 --> 00:09:29,771 Nos besamos. 200 00:09:31,137 --> 00:09:32,197 Ella se fue. 201 00:09:33,372 --> 00:09:34,642 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 202 00:09:36,409 --> 00:09:37,879 Pero ella no volvió, 203 00:09:37,878 --> 00:09:39,838 así que vine aquí para presentar un informe de personas desaparecidas, 204 00:09:39,846 --> 00:09:41,246 pero dijeron no ha sido suficiente tiempo. 205 00:09:41,248 --> 00:09:43,448 estoy seguro Estoy exagerando. (RISAS) 206 00:09:43,450 --> 00:09:44,920 Ella volverá a casa, ¿verdad? 207 00:09:45,551 --> 00:09:47,051 Oh. Eh... 208 00:09:47,054 --> 00:09:50,164 Mmm-hmm. Sí, sí. Sólo ten paciencia. 209 00:09:50,157 --> 00:09:52,857 Y sabes, si ella no volviera... (RISAS) 210 00:09:52,859 --> 00:09:55,589 Ese tampoco sería el final. del mundo, ¿sabes? 211 00:09:55,596 --> 00:09:58,596 ¿Qué? ¡No! No, si ella no regresaba, Me suicidaría. 212 00:09:58,599 --> 00:10:00,329 Ah, okey. 213 00:10:00,334 --> 00:10:02,974 Bueno, entonces estoy seguro ella... (SE ACLARA LA GARGANTA) Vuelve. 214 00:10:02,970 --> 00:10:07,010 (EXHALANDO) Bueno, debería irme. 215 00:10:07,007 --> 00:10:09,107 -¿Qué, eh, qué? estabas haciendo aquí? -¿Mmm? 216 00:10:09,109 --> 00:10:11,979 (TARTAMUDE) ¿Qué? Oh, eh, ¿qué? 217 00:10:11,979 --> 00:10:14,349 Oh, esto no es Señor y Taylor. 218 00:10:17,483 --> 00:10:18,823 ¿Qué...? 219 00:10:18,819 --> 00:10:20,989 -¿Ya volviste? -¿Qué dijeron? 220 00:10:20,988 --> 00:10:24,818 Oh, simplemente dijeron: "Gracias por entrar. Suena bien. Estas cosas pasan." 221 00:10:24,825 --> 00:10:26,925 Y, uh, sí, vamos a el (BIP) fuera de aquí. 222 00:10:34,367 --> 00:10:35,627 (LAVA HERVIENDO) 223 00:10:41,273 --> 00:10:43,343 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 224 00:10:50,983 --> 00:10:54,323 Bueno, ¿te gustaría ver mi anillo de bodas? 225 00:10:56,288 --> 00:10:57,288 (RISAS)